Bibliography

ISSUED PUBLICATIONS IN MACEDONIAN AND ENGLISH
BY SLAVÈ NIKOLOVSKI – KATIN

Библиографија

ОБЈАВЕНИ ПУБЛИКАЦИИ НА МАКЕДОНСКИ И АНГЛИСКИ
ОД СЛАВЕ НИКОЛОВСКИ – КАТИН

1.	An English – Macedonian Limnological Dictionary, (Македонско-англиски лимнолошки речник), Hydrobiological Institute, Ohrid,1986, pp. 1-206, (in English and Macedonian).
2.	Macedonian Holocaust, (Македонски холокауст), Studentski zbor, Newspapers Publishing Organization (NIO), Skopje, 1990, pp. 1-236, (in Macedonian)
3.	The Macedonian Orthodox Churches (MOC) and Church Communities in Australia, Canada and USA, (МПЦ и црковните општини во Австралија, Канада и САД), NIO Nova Makedonija, Skopje, 1991, pp. 1-192, (in Macedonian).
4.	In Australia as at Home, (Во Австралија како дома), Matica makedonska, Skopje, 1992, pp. 1-136, (in Macedonian).
5.	The Press of Macedonian Emigrants, (Македонскиот иселенички печат), NIO Studentski zbor, Skopje,1993, pp.1-254, (in Macedonian).
6.	Emigrant Longings, (Печалбарски копнеж), Matica makedonska, Skopje, 1993, first addition, pp. 1-156, 1993, second addition, pp1-156, (in Macedonian).
7.	An English - Macedonian Bio-technical Dictionary, (Англиско-македонски био-технички речник), Matica makedonska, Skopje, 1994, pp. 1-192, (in English and Macedonian).
8.	In Honor of Saints Cyril and Methodius, (Во чест на Св. Кирил и Методиј), co-author with Prof. Dr. Vera Stojčevska – Antic, Matica makedonska, Skopje, 1994, pp. 1-212, (in Macedonian).
9.	Macedonian inspiration, (Македонски вознес), co-author with Fidanka Tanaskova, MOC St. Klement of Ohrid, Toronto, 1994, pp. 1-232, (in Macedonian).
10.	Poetic Emigrant Meridians, (Поетски иселенички меридијани), co-author with Fidanka Tanaskova, Matica na iselenicite od Makedonija (Emigrant Association of Macedonia), Skopje, 1995, pp. 1-122, (in Macedonian).
11.	Macedonian Emigrant Panopticon, (Македонски иселенички паноптикум), Macedonian Scientific Society, Bitola, 1996, pp. 1-296, (in Macedonian).
12.	English - Macedonian Veterinary Dictionary, (Англиско-македонски ветеринарен речник), co-author with Prof.Ilinka Drakulevska-Grubovic, M.A. and Prof. Dr. Nikola Jordanovski, Matica makedonska, Skopje, 1996, pp. 1-380, (in English and Macedonian).
13.	Biblical Dictionary, (Библиски речник), co-author with Petko Zlatevski, m.sc., Makedonska iskra (Macedonian Spark) and Biblisko zdruzenie na Makedonija (Macedonian Biblical Association), Skopje, 1997, pp. 1-215, (in Macedonian).
14.	Ilustrated Dictionary – Let’s Learn English and German, (Илустриран речник-ајде да учиме англиски и германски), Makedonska iskra, Skopje, 1997, pp.104, (in Macedonian, English and German).
15.	Ilustrated Dictionary – Let’s Learn English and French, (Илустриран речник-ајде да учиме англиски и француски), Makedonska iskra, Skopje, 1997, pp. 104, (in Macedonian, English and French).
16.	Ilustrated Dictionary – Let’s Learn English and Turkish, (Илустриран речник-ајде да учиме англиски и турски), (in Turkish), co-author with Ismie Saban, Makedonska iskra, Skopje, 1998, pp. 104.
17.	Ilustrated Dictionary – Let’s Learn English andAlbanian, (Илустриран речник-ајде да учиме англиски и албански), (in Albanian), co-author with Redzepi, Makedonska iskra, Skopje, 1998, pp. 104.
18.	Ilustrated Dictionary – Let’s Learn English and Vlach, (Илустриран речник-ајде да учиме англиски и влашки), (in Vlach), co-author with Zaharitsa Porcy, Makedonska iskra, Skopje, 1998, pp. 104.
19.	Ilustrated Dictionary – Let’s Learn English and Roma, (Илустриран речник-ајде да учиме англиски и ромски), (in Roma), co-author with Ljativ M. Demir, Makedonska iskra, Skopje, 1998, pp. 104.
20.	Macedopnian Club “Ilinden 1903” – Hamburg (1978-1998), (Македонскиот клуб “Илинден 1903”-Хамбург (1978-1998), co-author with Fidanka Tanaskova, Makedonska iskra, Skopje, 1998, pp. 1-86, (in Macedonian)
21.	Emigrant Horizons, (Иселенички хоризонти), Makedonska iskra, Skopje, 1999, pp.1-226, (in Macedonian).
22.	Monograph of Atanas Bliznakov from Gary, (Монографија за Aтанас Близнаков од Гери), Atanas Bliznakoff Foundation at the Rectorate of the University St. Kiril and Methodij, Skopje, 2000 pp. 1-336, (in Macedonian).
23.	A Guide Through the Computers Terminology, (Водич низ компјутерската терминологија), co-author with Stefan Tomovski, Makedonska iskra, 2000, pp. 1-256, (in English and Macedonian).
24.	Monograph of Andrea Branov from Melbourne, (Монографија за Андреа Бранов од Мелбурн), Makedonska iskra, Skopje, 2001, pp. 1-222, (in Macedonian and English).
25.	My Travels Throughout the World, (Моите патувања низ светот), Makedonska iskra, Skopje, 2001, pp. 1-192, (in Macedonian).
26.	The Macedonians in USA and Canada, (Македонците во САД и Канада), Makedonska iskra, Skopje, 2002, pp.1-382, (in Macedonian and English).
27.	Monograph of the Janovski Family from Toronto, (Монографија за семејството Јановски од Торонто), Makedonska iskra, Skopje, 2002, pp. 1-226, (in Macedonian and English).
28.	Ilinden 1903-2003 and the Macedonian Emigrants, (Илинден 1903-2003 и македонските иселеници), Makedonska iskra, Skopje, 2003, pp. 1-232, (in Macedonian).
29.	Macedonia's Contribution to World Civilization, (Придонесот на Македонците во светската цивилизација), co-author with Academician Prof. Dr. Antonije Škokljev - Dončo, Makedonska iskra, Skopje, 2004, pp. 1-346, (in Macedonian).
30.	Monography of Goga Pečenkovski from Resen, (Гога Печенковски од Ресен), Makedonska iskra, Skopje, 2004, pp.1-112, (in Macedonian).
31.	Mography of Svetle (Steve) Stamevski from Detroit, (Монографија за Светле (Стив) Стамевски од Детроит), Makedonska iskra, Skopje, 2005, pp. 1-222, (in Macedonian and English).
32.	Monograph on George Tomov from New York, (Монографија за Ѓорѓи Томов од Њујорк), Makedonska iskra, Skopje, 2007, pp. 1-320, (in Macedonian and English)
33.	From Panonija to Aegean, (Од Панонија до Егеј), co-author with Academician Prof. Dr. Antonio Škokljev-Dončo, Makedonskaiskra, Skopje, 2007, pp. 1- 196, (in Macedonian).
34.	The Aureal of Holy Virgin Mary and the Monastery of St. Mary of Slivnica in Prespa, (Ореолот на Дева Марија и манастирот Св. Богородица во селото Сливница во Преспа), co-author with Prof. Dr. Vera Stojčevska – Antic, Makedonskaiskra,Skopje,2007,pp.1-148,(inMacedonian).
35.	Along the Tracks of Evliya Celebiya, (По стапките на Евлија Челебија), Makedonska iskra, Skopje, 2007, pp. 1-192, (in Turkish).
36.	Monograph of Mitropolitan Kiril, (Монографија за митрополитот Кирил), Polog and Kumanovo Dioceseand Makedonskai skra, Skopje, 2007, pp.1342 ,(in MacedonianandEnglish)
37.	Emigration carousel, (Иселеничка вртелешка), Makedonska iskra, Skopje, 2008, pp.1-164,(inMacedonian)
38.	Monograph of Boško Rajčovski-Pelisterski from Florida, (Монографија за Бошко Рајчовски-Пелистерски од Флорида), Makedonska iskra, 2008, pp.1-254, (inMacedonianandEnglish).
39.	40 Pilgrimages to the Tomb of St. Cyril in Rome, (40 Поклоненија на гробот на Св. Кирил во Рим), co-author with Prof. Dr. Vera Stojčevska-Antic, and Episkop Climent, Makedonska iskra,Skopje, 2008, pp. 1-228, (in Macedonian).
40.	Macedonia in Ancient Times, (Македонците во античкиот период), co-author with Academician Prof. Dr. Antonio Škokljev-Dončo and Chris Sterou (Risto Stefov), Makedonska iskra, Skopje, 2010, pp.1-232, (in English).
41.	Monograph of Peter Stamatoff from Chicago,(Монографија за Петар Стаматов од Чикаго), co-author with Prof. Dr. Metodij Trajkovski. Petar Stamatoff Foundation at the Rectorate Office at the University St. Kiril and Methodij, Skopje, 2010, pp. 1-192,(in Macedonian and English).
42.	Love Stories, (Љубовни приказни), Makedonska iskra, Skopje, 2011, pp 1-130, (in English).
43.	Monograph of Atanas Bliznakoff, (Монографија за Атанас Близнаков), Rectorate Office at the University St. Kiril and Methodij, Skopje, 2011, in print (in English).
44.	Monograph of Siljan Micevski from Bitola, Монографија за Силјан Мицевски од Битола), pp. 1-320, (in Macedonian), in print.

TRANSLATED TEXTS BY SLAVE NIKOLOVSKI-KATIN
ПРЕВЕДЕНИ ТЕКСТОВИ ОД СЛАВЕ НИКОЛОВСКИ-КАТИН

1.	Monograph About the Village of Nevoljani–Lerin District, (Монографија за селото Неволјани, Леринско), by Risto Kiradziev, Toronto, Canada,Translated by Jim NaPateroi (Jim Thomev), 1986, pp. 1- (30)–64, a private edtion (from Macedonian to English).
2.	Aleksandar Makedonski (Alexander the Great), (Александар Македонски), by Urlih Wilken, Misla, Skopje, 1988, pp. 1 – 387, (from English to Macedonian).
3.	Development and Nutrition of the Young Cyprinids of Lake Ohrid, A Doctoral Disertatio by Milco Tocko, Part I and II, Hidrobiological Institute, Ohrid, 1988, (in English)
4.	Pages About Macedonia and the Macedonians, (Страници за Македонија И Македонците), by Hristo Andonovski, Macedo-nian Committee for Human Rights, Toronto, 1990, pp. 1 – 60 (from Macedonian to English).
5.	Macedonian Economic Directory, (Македонски стопански речник), Stopanski vesnik (Economic Newspaper), Stopanska komora na Makedonija (Economic Chamber of Macedonia), Skopje, 1990, pp. 1 – 340 (from Macedonian to English).

	BOOKS ABOUT SLAVÈ KATIN КНИГИ ЗА СЛАВЕ КАТИН
1.	Monograph of Katin, by Borče Naumovski, (Монографија за Славе Катин), Makedonska iskra, Skopje, 2002, pp. 1-382, (in Macedonian and English).
2.	Macedonian Emigrant Portrait, by Borče Naumovski, (Македонски иселенички портрет), Makedonska iskra. Skopje, 2004, pp. 192, (in Macedonian).
3.	САНДРА НИКОЛОВСКА - КАТИН (Таа е прва рожба на Радмила и Александар, како и прва внука и голема љубов на Нада и Славе Николовски - Катин и на Дивна и Дино Чрчеви.).

SELECTION OF TRANSLATED BOOKS AND WORKS

FROM MACEDONIAN TO ENGLISH  AND VICE VERSA

BY SLAVE NIKOLOVSKI-KATIN

IZBOR NA PREVEDENI KNIGI I TRUDOVI OD MAKEDONSKI NA ANGLISKI I OBRATNO

OD SLAVE NIKOLOVSKI - KATIN

1.	The Old Chinar, and Kruševo, poems by Yehuda Sworay from Australia, the Magazine Makedonija, Matica na islenicite od Makedonija, Skopje, No 328, 1980, (from English into Macedonian).
2.	Goce Delčev – the Sun of Macedonia, by Hristo Andonov-Poljanski, Magazine Makedonija, Skopje,  No. 361, May, 1983, 5 (from Macedonian into English).
3.	Macedonian Emigrant publications in Australia, Australian Papers, Yugoslavia, Europe and Australia, Faculty of Arts and Science – Edvard Kardelj University of Ljubljana, pages 77-81, (In English).
4.	ASNOM Jubilee, Makedonija, No.375, Skopje, August 1984 (in English).
5.	Struggle fo National Freedom and an Independent Church, Makedonija, Skopje, No, 398, June, 1986, 6-7. (in English).
6.	Who Falsiofies the History of Macedonia, Makedonija, Skopje, No. 399, July, 1986, 12-13. (in English)
7.	The Epic of Ilinden, Makedonija, Skopje, No. 424, August, 1988,5 (in English).
8.	The Lithophytic Vegetation of Lake Ohrid, by Dr. Ivan Cado, Hydrobiological Institute, Ohrid, 1978 (from Macedonian into English).
9.	Development and Nutrition of Young Cyprindis of Lake Ohrid, doctoral dissertation of Dr.  Milco Tocko, Hydrobiological Institute, Ohrid, 1987, pages 1 – 165 part I and II (from Macedonian to English).
10.	Investigation of Plankton Fed Hatchery – Reared Trout, by Slave Hadzisce, Hydrobiological Institute, Ohrid, (from Macedonian into English).
11.	A Laboratory Study of the Development of Acctodiaptomus Steindachneri, by Dr. Jordanka Serafimova – Hadzisce, Hydrobiological Institute, Ohrid, (from Macedonian into English).
12.	The Microbial Community Surrounding Pgytoplankton in Lake Ohrid, by Dr.  Boris Ocevski, Hydrobiological Institute, Ohrid, (from Macedonian itno English
13.	The Dynamics of the Population Eudiaptomus Gracilis (SARS) in Lake Ohrid, Dr. Jordanka Serafimova – Hadzisce, Hydrobiological Institute, Ohrid, (from Macedonian into English).
14.	50 Years since the Establishment of the Hydro Biological Institute in Ohrid, A jubilee edition dedicated to the 50th Anniversary of the establishment of the Hydro- biological Institute in Ohrid, 1985, pages 49 – 75, (from Macedonian into English).
15.	Sinisa Stankovic - the Founder of the Hydro Biological Institute, A jubilee edition dedicated to the 50th Anniversary of the establishment of the Hydrobiological Institute in Ohrid, 1985, pages 84 – 88, (from Macedonian into English).
16.	Microbiological Investigation in the Deep Profundel Zone of Lake Ohrid, by Dr. Boris Ocevski, a jubilee edition dedicated to the 50th Anniversary of the establishment of the Hydrobiological Institute in Ohrid, 1985, pages 183 – 213, (from Macedonian into English).
17.	Informativе Review of the Activities of the Republical Conference of the Socialistic Alliance of the Working People of Macedonia, A Monthly  Magazine edited by Slave Nikolovski-Katin and published in 1988 and 1989, Skopje, (in Macedonian).